1
00:00:01,740 --> 00:00:04,700
♪

2
00:00:30,813 --> 00:00:33,381
-Πρωταγωνιστεί ο Τζέιμς Άρνες
ως Ματ Ντίλον.

3
00:00:42,694 --> 00:00:44,827
-Είμαι ο Πάρκερ.

4
00:00:44,870 --> 00:00:46,916
Αυτό το μοσχάρι που πεθαίνει
όταν το πυροβόλησες;

5
00:00:46,959 --> 00:00:48,526
-Λοιπόν, το βρήκαμε ανάπηρο.

6
00:00:48,570 --> 00:00:50,746
-Ναι, καταλάβαμε τους λύκους
να το φτάσει πριν νυχτώσει.

7
00:00:50,789 --> 00:00:54,706
-Ή ένας από τους δικούς μου αναβάτες,
ίσως.

8
00:00:54,750 --> 00:00:56,099
Εντάξει.

9
00:00:56,143 --> 00:00:57,970
Βοηθήστε τους στο δρόμο τους.

10
00:00:58,014 --> 00:01:00,930
♪

11
00:01:09,156 --> 00:01:10,374
[Neighs]

12
00:01:18,382 --> 00:01:20,863
Όλα πληρώνονται
σε αυτόν τον κόσμο, αγόρι.

13
00:01:20,906 --> 00:01:24,693
Ίσως αυτό είναι ένα μάθημα
που θα μείνει μαζί σου τώρα.

14
00:01:24,736 --> 00:01:25,868
-Πώς σε λένε;

15
00:01:25,911 --> 00:01:29,132
- Μπομπ Τζόνσον.

16
00:01:29,176 --> 00:01:30,742
-Ο τραυματίας;

17
00:01:30,786 --> 00:01:33,354
-Ζαχαρία Τζόνσον.

18
00:01:33,397 --> 00:01:35,443
-Καμία σχέση;

19
00:01:35,486 --> 00:01:36,922
-Ήμουν περίπου 6 ημερών

20
00:01:36,966 --> 00:01:38,924
όταν με πήρε ο Ζακ Τζόνσον
μια χωματερή σκουπιδιών νεκρού ξύλου

21
00:01:38,968 --> 00:01:42,058
όπου κάποιος με είχε αφήσει.

22
00:01:42,102 --> 00:01:46,454
Μου έδωσε ένα όνομα, σπίτι, το μοιράστηκα
κατευθείαν στη γραμμή μαζί μου.

23
00:01:46,497 --> 00:01:48,760
Είναι στο κρεβάτι με ανάπηρα πόδια
γιατί μου έσωσε τη ζωή

24
00:01:48,804 --> 00:01:51,372
σήμερα το πρωί.

25
00:01:51,415 --> 00:01:55,202
Αυτό ακούγεται σαν σχέση,
Στρατάρχης;

26
00:01:55,245 --> 00:01:57,421
- Θα το έλεγα, ναι.

27
00:01:57,465 --> 00:02:01,904
-Μπομπ, πήρα μια ιδέα
από αυτό που έχεις στο μυαλό σου.

28
00:02:01,947 --> 00:02:05,386
Δεν σκοτώνεις άντρες
όπως ο Πάρκερ ακόμα και τα πράγματα.

29
00:02:05,429 --> 00:02:06,865
Δεν είναι όπλο.

30
00:02:06,909 --> 00:02:09,912
Είναι δύναμη σε αυτή την κατάσταση.

31
00:02:09,955 --> 00:02:11,914
-Δεν ξέρω Πάπι.

32
00:02:11,957 --> 00:02:14,438
Μου χτύπησες στο κεφάλι
πριν από πολύ καιρό,

33
00:02:14,482 --> 00:02:18,181
δεν χρωστάς ποτέ σε έναν άντρα,
τον ξεπληρώνεις.

34
00:02:18,225 --> 00:02:19,922
-Γιατί μπήκες εδώ μέσα, αγόρι;

35
00:02:23,447 --> 00:02:25,449
-Ο κ. Πάρκερ, σχεδόν
ακούγεται σαν να με φοβάσαι.

36
00:02:25,493 --> 00:02:28,148
-Ο μπαμπάς μου δεν φοβάται κανέναν.

37
00:02:35,111 --> 00:02:38,419
- Σίγουρα είσαι όμορφη.

38
00:02:38,462 --> 00:02:42,814
Βάζω στοίχημα ότι θα υπάρξουν εγκοπές
σε αυτό το όπλο, ε;

39
00:02:42,858 --> 00:02:44,512
-Εντάξει, απλά είσαι
δεν τα πάνε τόσο καλά

40
00:02:44,555 --> 00:02:46,427
όπως ήλπιζα ότι θα κάνατε.

41
00:02:46,470 --> 00:02:49,299
Αυτό μπορεί να είναι
γιατί υπάρχει μεγαλύτερη ζημιά

42
00:02:49,343 --> 00:02:51,954
σε αυτό το νευρικό σύστημα
από ό,τι μπορούμε να δούμε.

43
00:02:51,997 --> 00:02:54,261
-Πρέπει να πληρώσει ο Πάρκερ.

44
00:02:54,304 --> 00:02:58,090
Δεν ξέρω πώς
και δεν ξέρω πότε.

45
00:02:58,134 --> 00:03:01,137
Τι θα τον πλήγωνε περισσότερο;

46
00:03:01,181 --> 00:03:04,836
-Είσαι υπεύθυνος
για να τελειώσει να πληγωθεί περισσότερο.

47
00:03:04,880 --> 00:03:06,838
-Ο κόσμος άρχισε να μπαίνει
για το πάρτι του δρόμου.

48
00:03:11,103 --> 00:03:13,802
-Άγγελε, γιατί δεν το καταλαβαίνεις
φουσκωτό φόρεμα σου

49
00:03:13,845 --> 00:03:17,153
τινάχτηκε και, ε, σχεδίασε
όταν με συναντήσατε στις 8:00;

50
00:03:22,332 --> 00:03:24,116
Λοιπόν, εκτός αν έχεις
περίπου έξι παιδιά τσακώνονται

51
00:03:24,160 --> 00:03:28,251
για την ευκαιρία
να τηλεφωνήσω απόψε.

52
00:03:28,295 --> 00:03:30,601
-Ξέρεις ότι δεν είμαι.

53
00:03:30,645 --> 00:03:32,124
-Λοιπόν, μην ψάχνεις
τόσο χαρούμενος

54
00:03:32,168 --> 00:03:33,517
γιατί δεν είσαι
παίρνοντας κανένα έπαθλο.

55
00:03:41,003 --> 00:03:43,005
-Πάρκερ, σίγουρα τα έβγαλες.

56
00:03:43,048 --> 00:03:44,224
-Γενικά το κάνω.

57
00:03:53,885 --> 00:03:55,191
[Γέλια]

58
00:03:55,235 --> 00:03:57,062
Ο άνεμος δεν είναι σωστός, υποθέτω.

59
00:03:57,106 --> 00:04:00,327
-Λοιπόν, στοχεύετε σκοπευτές
πάντα είχε ένα πλεονέκτημα,

60
00:04:00,370 --> 00:04:02,285
κανείς μπροστά σου.

61
00:04:02,329 --> 00:04:04,418
Κοιτάς το λάθος τέλος
του βαρελιού.

62
00:04:04,461 --> 00:04:06,898
-Πάπι.

63
00:04:16,560 --> 00:04:19,650
Δεν έπρεπε να συμβεί.

64
00:04:19,694 --> 00:04:22,392
Δεν θα έπρεπε
έγινε έτσι Πάπι.

65
00:04:31,967 --> 00:04:33,882
Δεν έπρεπε να συμβεί.

66
00:04:43,108 --> 00:04:46,198
-Τζόνσον.

67
00:04:46,242 --> 00:04:48,418
Έχεις κάτι
εκτός από κάποιες κουβέντες, Τζόνσον;

68
00:04:50,594 --> 00:04:52,422
Ισοπαλία!

69
00:04:54,381 --> 00:04:57,340
♪

70
00:05:04,521 --> 00:05:06,218
-Ήμουν εγώ, κύριε Πάρκερ.

71
00:05:11,572 --> 00:05:13,487
-Το φάρμακο-δείξε παιδί.

72
00:05:13,530 --> 00:05:17,229
Abilene, trick shooter
για την επίδειξη φαρμάκων.

73
00:05:25,977 --> 00:05:27,196
-Τζόνσον.

74
00:05:30,982 --> 00:05:33,028
Νομίζεις ότι είσαι ακόμη και με τον Πάρκερ;

75
00:05:33,071 --> 00:05:34,290
-Τι εννοείς;

76
00:05:34,334 --> 00:05:36,292
-Θάβουμε τον Ζακ
το πρωί.

77
00:05:36,336 --> 00:05:39,208
Μετά από αυτό, σε θέλω
έξω από το Dodge για τα καλά.

78
00:05:39,251 --> 00:05:42,298
-Ο Πάρκερ με έστειλε μαζί
ένα μήνυμα για σένα νεαρέ.

79
00:05:42,342 --> 00:05:44,518
Θα ήθελε να σε δει
στην Πάρκερ Τάουν.

80
00:05:44,561 --> 00:05:46,694
Έχω το δικό μου μήνυμα για εσάς.

81
00:05:46,737 --> 00:05:48,130
Μείνε έξω από αυτή την πόλη.

82
00:05:55,485 --> 00:05:58,488
♪

83
00:06:19,683 --> 00:06:22,686
♪

84
00:06:50,061 --> 00:06:51,672
-Καλημέρα.

85
00:06:51,715 --> 00:06:55,197
-Δεν είμαι πολύ σίγουρος
για αυτό ακόμα, κύριε Πάρκερ.

86
00:06:55,240 --> 00:06:56,677
Τι είχες στο μυαλό σου;

87
00:06:56,720 --> 00:07:00,376
-Θα το πίστευα αυτό το σκοινί
θα μπορούσα να σου το πω.

88
00:07:00,420 --> 00:07:03,205
-Λοιπόν, πιθανότητες υπέρ σου
μην το αφήνεις πολύ στοίχημα.

89
00:07:03,248 --> 00:07:05,555
-Δεν έχω σκοπό
του τζόγου.

90
00:07:05,599 --> 00:07:08,819
Θα πάτε σε δίκη
για φόνο.

91
00:07:08,863 --> 00:07:10,560
Τώρα κατέβασέ τον από αυτό το άλογο.

92
00:07:32,103 --> 00:07:34,454
[Πυροβολισμοί]

93
00:07:37,544 --> 00:07:39,502
[Πυροβολισμοί]

94
00:07:51,732 --> 00:07:53,385
[Σφύριγμα ανέμου]

95
00:08:08,444 --> 00:08:09,663
[Κλικ με όπλο]

96
00:08:12,143 --> 00:08:13,144
[Κλικ]

97
00:08:28,638 --> 00:08:30,074
[ Χτυπομαχίες ]

98
00:08:43,566 --> 00:08:46,308
[Το σφύριγμα συνεχίζεται]

99
00:08:46,351 --> 00:08:48,353
[Πυροβολισμός]

100
00:08:57,580 --> 00:08:59,669
Βγες εκεί έξω
και πήγαινε πίσω του.

101
00:08:59,713 --> 00:09:02,585
-Πάρκερ, το έχω δει αυτό το παιδί
πάρτε μια χούφτα δεκάρες

102
00:09:02,629 --> 00:09:04,456
στα 50 πόδια.

103
00:09:04,500 --> 00:09:06,458
-Είτε δουλεύεις
για μένα ή δεν είσαι.

104
00:09:06,502 --> 00:09:08,504
-Δεν πεθαίνω
χωρίς $200 το μήνα.

105
00:09:12,639 --> 00:09:15,293
-Μέσα του μήνα.

106
00:09:15,337 --> 00:09:16,773
Είναι περίπου το μισό
αυτό που έρχεσαι.

107
00:09:31,222 --> 00:09:33,616
Κανείς από εσάς δεν έχει τα κότσια
ενός κουνελιού.

108
00:09:43,800 --> 00:09:46,237
[Το σφύριγμα συνεχίζεται]

109
00:10:30,325 --> 00:10:31,631
- Πάρκερ!

110
00:10:40,770 --> 00:10:43,904
Γεια, Πάρκερ, έλα εδώ
και κοίτα τη δουλειά που έκανες!

111
00:10:51,563 --> 00:10:55,698
Αγόρι, το μόνο που έχω να πω είναι
σίγουρα δεν είσαι πολύ.

112
00:10:55,742 --> 00:10:57,265
Όχι, κύριε, κύριε Πάρκερ.

113
00:10:57,308 --> 00:11:02,357
Από τη στιγμή που γνωριστήκαμε,
δεν έκανες ένα πράγμα σωστά.

114
00:11:02,400 --> 00:11:06,013
Σαν αυτή η πόλη που κάθεται εδώ.

115
00:11:06,056 --> 00:11:12,715
Ξέρεις, νομίζω ότι σου αρέσει
να θάβω πράγματα και να θάβω ανθρώπους,

116
00:11:12,759 --> 00:11:17,764
σαν εκείνο το αγόρι σου,
αυτοί οι άνθρωποι εδώ.

117
00:11:17,807 --> 00:11:20,418
Τους σκότωσες, κύριε Πάρκερ.

118
00:11:20,462 --> 00:11:22,551
Α, μην κάνετε κανένα λάθος
σχετικά με αυτό

119
00:11:22,594 --> 00:11:24,945
γιατί εσύ είσαι ο δολοφόνος.

120
00:11:28,339 --> 00:11:29,776
Και προσλαμβάνετε άντρες σαν τον Χίλερ

121
00:11:29,819 --> 00:11:32,561
που δεν μπορείς καν
εμπιστευτείτε πίσω από την πλάτη σας.

122
00:11:35,346 --> 00:11:37,087
-Πεθαίνω.

123
00:11:37,131 --> 00:11:40,830
-Α, και νομίζω ότι είναι κρίμα

124
00:11:40,874 --> 00:11:44,965
γιατί τα έχασες όλα,
Κύριε Πάρκερ.

125
00:11:45,008 --> 00:11:46,531
Μακάρι να υπήρχε κάποιος τρόπος

126
00:11:46,575 --> 00:11:49,491
μπορείτε να ξοδέψετε τα υπόλοιπα
των ημερών σου σε εκείνη τη βεράντα

127
00:11:49,534 --> 00:11:53,887
καθισμένος σε μια κουνιστή πολυθρόνα
το σκέφτομαι, το νιώθω.

128
00:11:57,847 --> 00:12:01,851
♪

129
00:12:01,895 --> 00:12:04,985
Μην πεθάνεις για μένα.

130
00:12:05,028 --> 00:12:08,597
Θα σου δείξω τι έπρεπε
έγινε σε αυτήν την πόλη πριν από 50 χρόνια.

131
00:12:13,036 --> 00:12:14,037
Παρακολουθείς;!

132
00:12:18,825 --> 00:12:20,565
Δείτε το, Πάρκερ!

133
00:12:32,752 --> 00:12:34,057
Δείτε το να καίγεται, Πάρκερ!

134
00:12:34,101 --> 00:12:36,668
Εσείς απλά έχετε τα μάτια σας πάνω του!

135
00:12:36,712 --> 00:12:39,628
♪

136
00:13:06,786 --> 00:13:08,396
Αυτή η πόλη είναι σαν εσένα,

137
00:13:08,439 --> 00:13:12,530
Κύριε Πάρκερ, δεν είναι
τίποτα άλλο δεν σημαίνει!

138
00:13:48,697 --> 00:13:51,613
[Πυροβολισμός]

139
00:13:51,656 --> 00:13:54,572
♪

140
00:13:57,837 --> 00:14:00,100
[Τα άλογα κλαίγονται]

141
00:14:21,948 --> 00:14:24,602
- Ο Πάρκερ πήρε μια σφαίρα
στο πίσω μέρος, ο Μάθιου.

142
00:14:27,170 --> 00:14:30,913
-Σε απαλλάξω από αυτή την πόλη,
Στρατάρχης.

143
00:14:30,957 --> 00:14:32,828
Απλώς δεν ήξερες
πώς να το κάνετε.

144
00:14:37,572 --> 00:14:39,617
[Σφύριγμα ανέμου]

145
00:15:00,769 --> 00:15:04,033
-Φαίνεται ότι τα πάει καλύτερα.

146
00:15:04,077 --> 00:15:06,296
-Μακάρι να ένιωθα έτσι, στρατάρχη.

147
00:15:06,340 --> 00:15:07,819
-Πότε μπορούμε να τον μεταφέρουμε στη φυλακή;

148
00:15:07,863 --> 00:15:09,604
-Λοιπόν, δεν θέλω
εσύ να το κάνεις αυτό.

149
00:15:09,647 --> 00:15:11,954
Αυτή η σφαίρα είναι
ακόμα εκεί, Ματ.

150
00:15:11,998 --> 00:15:13,564
Δεν θα το βγάλω
μέχρι να αναγεννήσετε μερικά

151
00:15:13,608 --> 00:15:14,739
από εκείνο το χαμένο αίμα,

152
00:15:14,783 --> 00:15:16,263
που θα πάρει λίγο
για να πάρει.

153
00:15:16,306 --> 00:15:17,960
-Χμμ.
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση,

154
00:15:18,004 --> 00:15:19,309
Θα έχω τον Φέστους και τον Μπερκ
έλα εδώ

155
00:15:19,353 --> 00:15:21,181
και να τον φυλάνε εκ περιτροπής.

156
00:15:21,224 --> 00:15:24,619
Θα γίνει έρευνα
το πρωί.

157
00:15:24,662 --> 00:15:26,926
-Είχα δικαίωμα
να υπερασπιστώ τον εαυτό μου, στρατάρχη.

158
00:15:26,969 --> 00:15:28,971
-Φοβάμαι
δεν είναι τόσο απλό.

159
00:15:29,015 --> 00:15:30,103
Εσύ ήσουν αυτός
που βγήκε εκεί έξω.

160
00:15:30,146 --> 00:15:32,105
Εσύ ήσουν αυτός που κοιτούσε
για μπελάδες.

161
00:15:32,148 --> 00:15:34,716
-Λοιπόν, άκουσα ότι είχαν
μια θηλιά που περιμένει τον λαιμό μου.

162
00:15:34,759 --> 00:15:35,891
-Ναι.

163
00:15:35,935 --> 00:15:37,240
Λοιπόν, αυτός είναι ο σερίφης Σλόαν
μου είπε.

164
00:15:37,284 --> 00:15:39,025
Αυτός είναι ο λόγος
Πήγα μετά από σένα.

165
00:15:39,068 --> 00:15:40,243
Ξέρεις, δεν φαίνεται καλά,

166
00:15:40,287 --> 00:15:42,985
τι με τον Πάρκερ που πυροβολήθηκε
στο πίσω μέρος.

167
00:15:43,029 --> 00:15:46,249
-Σου είπα,
Ο Χίλερ πρέπει να το έκανε.

168
00:15:46,293 --> 00:15:48,860
Πρέπει να είχε κακία εναντίον του
Parker και αποφάσισε να το ισοφαρίσει.

169
00:15:48,904 --> 00:15:50,340
Αυτό είναι όλο.
-Α, επιλέγω ώρα

170
00:15:50,384 --> 00:15:53,300
όταν πυροβολούσες ανθρώπους
κάτω στο δρόμο.

171
00:15:53,343 --> 00:15:54,954
-Δεν είπα ότι έχει νόημα.

172
00:16:00,916 --> 00:16:05,225
Γιατρέ, ζήσατε πολύ καιρό.

173
00:16:05,268 --> 00:16:10,708
Φτάνεις σε ένα σημείο που
ο κόσμος αρχίζει να έχει νόημα;

174
00:16:10,752 --> 00:16:12,101
Ή το κάνει απλά
μείνε κάπως τρελός;

175
00:16:16,192 --> 00:16:19,152
-Δεν ξέρω
αν μπορώ να σου το απαντήσω.

176
00:16:19,195 --> 00:16:20,588
Αλλά αν είσαι αρκετά περίεργος,

177
00:16:20,631 --> 00:16:23,765
συνεχίζεις να κάνεις ερωτήσεις
έτσι,

178
00:16:23,808 --> 00:16:25,158
θα πάρεις κάποιες απαντήσεις.

179
00:16:32,904 --> 00:16:35,081
-Ματθαίος.
-Φήστος.

180
00:16:35,124 --> 00:16:36,386
Γεια σου, Χίλερ.

181
00:16:36,430 --> 00:16:38,780
Ήμουν έτοιμος να ψάξω
για σένα.

182
00:16:38,823 --> 00:16:40,390
- Σκέφτηκα ότι μπορεί να είσαι.

183
00:16:40,434 --> 00:16:42,784
-Θέλω να μάθω λίγα περισσότερα
για το τι συνέβη εκεί έξω

184
00:16:42,827 --> 00:16:44,264
στο Parker Town.

185
00:16:44,307 --> 00:16:45,961
-Έχω ακούσει πώς το παιδί
έλεγε διαφορετικά

186
00:16:46,005 --> 00:16:47,615
απ' όσο ήταν.

187
00:16:47,658 --> 00:16:51,271
Σίγουρα, σίγουρα,
Ο Πάρκερ θα κρεμούσε το παιδί.

188
00:16:51,314 --> 00:16:52,663
Τον περίμενε.

189
00:16:52,707 --> 00:16:55,753
Και δεν κατηγορώ το παιδί
για το άνοιγμα στην πόλη.

190
00:16:55,797 --> 00:16:57,320
Μην τον κατηγορείς καθόλου.

191
00:16:57,364 --> 00:17:00,758
Στην πραγματικότητα, είπα στον Πάρκερ
προσπαθούσε να κρεμάσει κανέναν.

192
00:17:00,802 --> 00:17:02,238
-Όπως το λέει το αγόρι,

193
00:17:02,282 --> 00:17:04,893
είπε ότι άκουσε έναν πυροβολισμό
από το σαλόνι, έφυγες.

194
00:17:04,936 --> 00:17:07,287
Και μετά βγήκε ο Πάρκερ
με μια σφαίρα στην πλάτη.

195
00:17:07,330 --> 00:17:09,332
-Πες μου πρώτα,

196
00:17:09,376 --> 00:17:13,206
γιατί θα σκότωνα το αφεντικό μου
και δεύτερον, αν το έκανα,

197
00:17:13,249 --> 00:17:15,295
γιατί να επιστρέψω εδώ;

198
00:17:15,338 --> 00:17:18,124
-Εντάξει.
Ποια είναι η ιστορία σας;

199
00:17:18,167 --> 00:17:21,214
-Λοιπόν, μείναμε εγώ και ο Πάρκερ.

200
00:17:21,257 --> 00:17:22,998
του είπα
Δεν είχα τίποτα

201
00:17:23,042 --> 00:17:25,435
να κάνει με κανέναν χειριστή όπλων.

202
00:17:25,479 --> 00:17:28,090
Έτσι βγήκε έξω για να μιλήσει
στο παιδί,

203
00:17:28,134 --> 00:17:30,658
είπε ότι κρατούσε
όλα τα χαρτιά.

204
00:17:30,701 --> 00:17:33,748
Το παιδί χαμογέλασε κάπως,
όπως κάνει πάντα.

205
00:17:33,791 --> 00:17:37,839
Τώρα, όταν ο Πάρκερ γύρισε την πλάτη του
να μπω στο σαλόνι,

206
00:17:37,882 --> 00:17:41,364
τον πυροβόλησε,
χαμογελώντας μέσα σε όλα.

207
00:17:41,408 --> 00:17:43,845
Να βγω έξω;

208
00:17:43,888 --> 00:17:46,021
Πιστέψτε το.
βγήκα έξω.

209
00:17:46,065 --> 00:17:48,067
Κανείς δεν ταιριάζει
για το παιδικό όπλο.

210
00:17:52,027 --> 00:17:53,246
- Λοιπόν, δεν ξέρω
ποιος από εσάς μου λέει

211
00:17:53,289 --> 00:17:55,378
η σωστή ιστορία.

212
00:17:55,422 --> 00:17:57,685
Ο δικαστής Μπρούκερ έρχεται στην πόλη
να διεξαγάγει ανάκριση.

213
00:17:57,728 --> 00:17:59,295
Γιατί δεν κολλάς;

214
00:17:59,339 --> 00:18:02,037
-Γι' αυτό είμαι εδώ, στρατάρχη,
για να κρατήσει το αρχείο ίσιο.

215
00:18:02,081 --> 00:18:04,822
Στην πραγματικότητα, ανυπομονώ
για την παρακολούθηση ενός σχοινιού

216
00:18:04,866 --> 00:18:06,259
γύρω από το λαιμό αυτού του παιδιού.

217
00:18:06,302 --> 00:18:08,043
Τώρα, με χρειάζεσαι, θα είμαι εδώ.

218
00:18:19,968 --> 00:18:21,796
-Δεσποινίς Άγγελος.

219
00:18:21,839 --> 00:18:24,842
Ο Ματθαίος άφησε τα λόγια σου
φέρε πάνω του μερικά κουλούρια, έτσι;

220
00:18:24,886 --> 00:18:27,236
-Εμ, κάτι
μαγείρεψα μόνος μου.

221
00:18:27,280 --> 00:18:29,891
-Ε, καλά,
περιμένεις ένα λεπτό τώρα.

222
00:18:29,934 --> 00:18:34,374
Θα πρέπει να ρίξω μια ματιά
σε αυτά τα πράγματα ανακοινώνεις.

223
00:18:34,417 --> 00:18:39,161
Τώρα, καταλαβαίνετε ότι αυτό δεν είναι
γιατί δεν σας εμπιστευόμαστε.

224
00:18:39,205 --> 00:18:41,903
Απλώς, ξέρετε,
Οι εντολές του Ματθαίου.

225
00:18:41,946 --> 00:18:43,731
Τώρα, προχωρήστε τώρα.

226
00:18:47,430 --> 00:18:49,302
-Γεια σου Άγγελε.

227
00:18:49,345 --> 00:18:51,217
Επέστρεψα εδώ νωρίτερα
απ' όσο περίμενα.

228
00:18:51,260 --> 00:18:59,877
-Εγώ σε έφερα
λίγο σπιτικό φαγητό.

229
00:18:59,921 --> 00:19:02,489
-Σας ευχαριστώ.

230
00:19:02,532 --> 00:19:04,099
Ευχαριστώ πολύ.

231
00:19:04,143 --> 00:19:08,756
-Δεσποινίς Άγγελε, ελπίζω
δεν θα νομίζεις ότι δεν είμαι ευγενικός,

232
00:19:08,799 --> 00:19:10,975
αλλά ο Μάθιου είπε ότι ο Μπομπ εδώ

233
00:19:11,019 --> 00:19:14,240
δεν έπρεπε να έχω καμία επίσκεψη
καθόλου.

234
00:19:14,283 --> 00:19:16,198
Φέρτε κουκούλες
σε είναι διαφορετικό πράγμα.

235
00:19:16,242 --> 00:19:18,940
-Δικαίωμα.
καταλαβαίνω.

236
00:19:18,983 --> 00:19:20,289
Θα πάω τώρα.

237
00:19:25,512 --> 00:19:27,818
-Τώρα, τόσο γρήγορα όσο ο Μάθιου
επιστρέφει,

238
00:19:27,862 --> 00:19:31,126
θα σε αφήσει να ξέρεις
πόσο πολύ επισκέπτομαι αυτόν τον Μπομπ

239
00:19:31,170 --> 00:19:33,781
καταλαβαίνεις;

240
00:19:33,824 --> 00:19:35,565
Τότε μπορείς να του μιλήσεις.

241
00:19:35,609 --> 00:19:37,698
-Νύχτα.
-Νύχτα, δεσποινίς Άγγελε.

242
00:19:47,273 --> 00:19:48,361
Ξέρεις ότι...

243
00:19:51,233 --> 00:19:55,455
Φαίνεται ότι πήρα τον εαυτό μου
κορόιδο, έτσι δεν είναι;

244
00:19:55,498 --> 00:19:57,892
-Έχω επιλογή να έχω
πραγματικός πονοκέφαλος

245
00:19:57,935 --> 00:20:01,112
ή ξαπλωμένος δεμένος σε εκείνο το κρεβάτι.

246
00:20:01,156 --> 00:20:05,813
-Πιστεύω ότι είμαι δεμένος
άφθονο πονοκέφαλο.

247
00:20:05,856 --> 00:20:08,119
-Τι έχει αυτή η ζώνη όπλου;

248
00:20:08,163 --> 00:20:11,384
-Μπομπ, καλύτερα σταμάτα
και μελετήστε για αυτό.

249
00:20:11,427 --> 00:20:14,343
Ξέρεις, κάποτε ο οπισθοχωρητής
αρχίζει να ξεφεύγει από το νόμο,

250
00:20:14,387 --> 00:20:18,478
δεν του μένει μέλλον
«Θα συνεχίσω να τρέχω.

251
00:20:18,521 --> 00:20:20,480
-Το μόνο που χρειάζομαι είναι μια ώρα.

252
00:20:20,523 --> 00:20:23,047
Θα ανησυχώ για το μέλλον μου.

253
00:20:23,091 --> 00:20:24,353
Θα πέσεις
αυτή η ζώνη όπλου;

254
00:20:28,879 --> 00:20:33,841
- Μπομπ, κάνεις λάθος,
ισχυρό λάθος.

255
00:20:33,884 --> 00:20:35,234
[Κλικ ζώνης όπλου]

256
00:20:48,159 --> 00:20:49,422
- Μπομπ.

257
00:20:57,256 --> 00:21:00,346
-Βοήθεια. Εύκολος.

258
00:21:00,389 --> 00:21:02,522
Σκέψου ότι μπορείς να με πάρεις
ένα άλογο για σέλα;

259
00:21:02,565 --> 00:21:03,610
-Μου κούμπωσαν μια κουβέρτα

260
00:21:04,175 --> 00:21:07,440
και στερεώνεται με κρυμμένο φαγητό
σε μια βούρτσα πίσω από το σπίτι του πάγου.

261
00:21:07,483 --> 00:21:10,181
-Δεν φτάνω μακριά
σε ένα ταμπλό.

262
00:21:10,225 --> 00:21:12,314
-Δεν θα πας μακριά σε μια σέλα
άλογο με μια σφαίρα μέσα σου.

263
00:21:12,358 --> 00:21:15,056
- Υπάρχουν $300
σε αυτό το χρυσό πουγκί.

264
00:21:15,099 --> 00:21:16,362
Το παίρνεις
και αγόρασε το καλύτερο άλογο που...

265
00:21:16,405 --> 00:21:18,407
[Βήματα πλησιάζουν]

266
00:21:36,251 --> 00:21:38,340
Θα σε συναντήσω
πίσω από το σπίτι του πάγου.

267
00:21:38,384 --> 00:21:39,776
-Δεν θα κάνεις τίποτα.

268
00:21:39,820 --> 00:21:42,344
- Απλώς θα μιλήσω
σε κάποιον για λίγα λεπτά.

269
00:21:42,388 --> 00:21:44,607
[ Παίζει μουσική πιάνου
σε απόσταση]

270
00:22:03,104 --> 00:22:05,933
-Χα! Αυτό είναι αρκετό.

271
00:22:05,976 --> 00:22:08,109
Δεν πληρώνω
για όχι άλλους κουβάδες.

272
00:22:08,152 --> 00:22:09,458
Τώρα φύγε από εδώ.

273
00:22:20,426 --> 00:22:22,993
-Βάζω στοίχημα το πιο απομακρυσμένο
από το μυαλό ενός άντρα

274
00:22:23,037 --> 00:22:24,647
πεθαίνει στην μπανιέρα.

275
00:22:28,434 --> 00:22:31,524
-Θα...θα ήθελα να μιλήσουμε
σχετικά με αυτό.

276
00:22:31,567 --> 00:22:34,309
-Μπορείς να ξεκινήσεις λέγοντάς μου
γιατί σκότωσες τον Πάρκερ.

277
00:22:34,353 --> 00:22:35,963
-Δεν σκότωσα τον Πάρκερ.

278
00:22:36,006 --> 00:22:39,009
Ίσως από όλα τα μολύβδινα που πετούν
γύρω από την πόλη του μπήκε ένας γυμνοσάλιαγκας.

279
00:22:39,053 --> 00:22:40,750
-Έχεις πέντε δευτερόλεπτα.
Ένα...

280
00:22:40,794 --> 00:22:42,143
-Θα μπορούσε να έχει
ήταν ατύχημα.

281
00:22:42,186 --> 00:22:44,450
-Δυο...
[Κλικ με όπλο]

282
00:22:44,493 --> 00:22:46,408
-Εντάξει.

283
00:22:46,452 --> 00:22:49,411
Εντάξει.

284
00:22:49,455 --> 00:22:53,372
Με απέλυσε.
Και τον έκλεψα.

285
00:22:53,415 --> 00:22:55,591
-Πόσα χρήματα
κουβαλούσε;

286
00:22:55,635 --> 00:22:57,637
-Ω, 1.000 $.

287
00:22:57,680 --> 00:23:01,336
-Το πήρες πάνω σου;
-Οχι. το έθαψα...

288
00:23:01,380 --> 00:23:04,644
σε περίπτωση που έρθει κάποιος
και διαπίστωσε ότι του είχαν κλέψει.

289
00:23:04,687 --> 00:23:07,168
Δεν ήθελα να με πιάσουν
με όλα αυτά τα λεφτά πάνω μου.

290
00:23:11,433 --> 00:23:13,479
-Εντάξει.

291
00:23:13,522 --> 00:23:15,959
Θα πάρουμε τον στρατάρχη
και ξεθάψτε το.

292
00:23:18,179 --> 00:23:20,311
Ντύσου.

293
00:23:20,355 --> 00:23:22,444
-Λοιπόν, θα σε πάρω
δικαίωμα σε αυτό

294
00:23:22,488 --> 00:23:24,228
αν με αφήσεις να φύγω από εδώ.

295
00:23:24,272 --> 00:23:27,362
Γιατί, 1.000 δολάρια
να σε φτιάξει μια χαρά.

296
00:23:27,406 --> 00:23:31,671
- Ντύνεσαι,
ή κατεβαίνεις όπως είσαι;

297
00:23:31,714 --> 00:23:33,934
[Πυροβολισμός]

298
00:23:37,111 --> 00:23:40,114
♪

299
00:24:10,057 --> 00:24:12,451
-Τώρα, θέλω να είσαι σίγουρος
και καλύψτε καλά αυτόν τον δρόμο

300
00:24:12,494 --> 00:24:16,063
νότια της πόλης
σε περίπτωση που έπαιρνε στον εαυτό του ένα άλογο.

301
00:24:16,106 --> 00:24:17,456
Τώρα οι υπόλοιποι,

302
00:24:17,499 --> 00:24:21,198
απλά απλώνεσαι
βόρεια της πόλης εκεί.

303
00:24:21,242 --> 00:24:23,505
Και αν πρέπει να δείτε
αυτός ο Μπομπ Τζόνσον,

304
00:24:23,549 --> 00:24:24,898
το καλύτερο που μπορούσες να κάνεις

305
00:24:24,941 --> 00:24:28,205
πυροβολεί δύο πυροβολισμούς
και ζητήστε βοήθεια.

306
00:24:28,249 --> 00:24:32,819
Μην προσπαθείς να μελαγχολήσεις
μόνος σου σε αυτόν τον κατακόρυφο.

307
00:24:32,862 --> 00:24:34,298
Τώρα, οι υπόλοιποι εδώ,

308
00:24:34,342 --> 00:24:37,563
Απλώς, θα διαδοθούμε
έξω από την πόλη εδώ.

309
00:24:37,606 --> 00:24:40,043
Το ίδιο ισχύει και για σένα.

310
00:24:40,087 --> 00:24:41,480
Αν πρέπει να τον δεις,

311
00:24:41,523 --> 00:24:44,134
πυροβολήσει δυο πυροβολισμούς
για να πάρετε κάποια βοήθεια.

312
00:24:44,178 --> 00:24:46,746
Μην ρισκάρετε
στο δάχτυλο της σκανδάλης του

313
00:24:46,789 --> 00:24:48,574
όντας άτυχος.

314
00:24:48,617 --> 00:24:51,707
Μάλλον το ίδιο καλό
όπως ήταν ποτέ.

315
00:24:51,751 --> 00:24:53,187
Εντάξει. Προχωρήστε.

316
00:25:10,247 --> 00:25:14,077
Δεσποινίς Άγγελος,
Μισώ να συνεχίζω να φτερά

317
00:25:14,121 --> 00:25:15,514
και σε κοίταξε έτσι.

318
00:25:15,557 --> 00:25:18,517
Αλλά δεν νομίζω ότι είσαι ο Μπομπ

319
00:25:18,560 --> 00:25:20,649
δεν είχε όπλο
λιγότερο είναι ένα

320
00:25:20,693 --> 00:25:24,784
που μόλις τραβήξατε
και δώσε του μόνος σου.

321
00:25:24,827 --> 00:25:27,656
Τώρα, το πιο έξυπνο πράγμα
θα μπορούσες να κάνεις

322
00:25:27,700 --> 00:25:29,397
είναι πες μας πού είναι.

323
00:25:29,440 --> 00:25:32,618
Έτσι, μπορούμε να βγάλουμε το Doc από εκεί
και αρχίστε να τον γιατρεύετε.

324
00:25:36,273 --> 00:25:38,493
Δεν θα υπάρξει
χωρίς πυροβολισμούς,

325
00:25:38,537 --> 00:25:42,236
όχι όσο δίνει τον εαυτό του
επάνω σωστά όπως.

326
00:25:42,279 --> 00:25:44,368
Θα σου το εγγυηθώ.

327
00:25:49,852 --> 00:25:52,681
-Πρέπει να μου υποσχεθείς ότι θα το κάνει
έχει την ευκαιρία να πει τη δική του άποψη.

328
00:25:52,725 --> 00:25:55,641
- Το υπόσχομαι.
Αν λέω ψέματα, πεθαίνω.

329
00:25:55,684 --> 00:25:57,904
Τώρα, είχε αυτό και πολλά άλλα
έρχεται μπροστά

330
00:25:57,947 --> 00:26:01,560
απογειώθηκε κοιτάζοντας
για αυτόν τον Χίλερ.

331
00:26:01,603 --> 00:26:03,387
-Τον βλέπω να πεθαίνει
εκεί έξω.

332
00:26:05,825 --> 00:26:07,783
-Που έφτιαχνες
να τον συναντήσω στο;

333
00:26:11,831 --> 00:26:16,313
-Είπε ότι θα με συναντούσε
στο παλιό φεριμπότ.

334
00:26:16,357 --> 00:26:18,620
-Α, βλέπεις;
Μοιάζει περισσότερο με αυτό.

335
00:26:18,664 --> 00:26:22,798
Δεν έχεις κάνει ποτέ τίποτα
πιο έξυπνος σε όλες τις μέρες που γεννήσατε

336
00:26:22,842 --> 00:26:26,280
από ό,τι έκανες εκεί
λέγοντάς μου ποια είναι τα γεγονότα.

337
00:26:33,548 --> 00:26:36,551
♪

338
00:27:18,419 --> 00:27:20,247
-Άγγελος.

339
00:27:26,340 --> 00:27:27,515
Δεν εννοούσα
να τον σκοτώσεις Άγγελε.

340
00:27:27,558 --> 00:27:29,735
Ο κουβάς τον χτύπησε
και το όπλο έπεσε.

341
00:27:29,778 --> 00:27:31,519
-Άκου, πρέπει να φύγεις από την πόλη

342
00:27:31,562 --> 00:27:33,390
πριν το μάθουν
έλεγα ψέματα.

343
00:27:33,434 --> 00:27:34,696
-Γιατί κάνει τα πάντα
συμβαίνει όπως συμβαίνει;

344
00:27:34,740 --> 00:27:36,524
-Πρέπει να φύγουμε.

345
00:27:36,567 --> 00:27:39,440
- Ό,τι αγγίζω,
Άγγελος, πεθαίνει.

346
00:27:39,483 --> 00:27:40,876
-Πρέπει να φύγουμε λίγο
είναι όλοι κάτω στο ποτάμι.

347
00:27:40,920 --> 00:27:42,965
-Θα πεθάνεις Άγγελε.
-Όχι, όχι.

348
00:27:43,009 --> 00:27:44,880
Μη μιλάς έτσι.

349
00:27:44,924 --> 00:27:47,709
Πρέπει να φύγουμε.
Πρέπει να με βοηθήσεις.

350
00:27:47,753 --> 00:27:49,711
-Άγγελε, χρειαζόμαστε ένα άλογο για σέλα.

351
00:27:49,755 --> 00:27:51,757
-Δεν είχα χρόνο να αγοράσω,
και δεν μπορείς να οδηγήσεις.

352
00:27:58,938 --> 00:28:00,635
Μπες εδώ μέσα.

353
00:28:11,428 --> 00:28:14,431
-Έχεις μπελάδες, Άγγελε.

354
00:28:14,475 --> 00:28:16,651
-Δεν έχω πρόβλημα.
Είσθε.

355
00:28:20,611 --> 00:28:21,787
Κοιμηθείτε λίγο.

356
00:28:24,528 --> 00:28:27,488
♪

357
00:28:38,586 --> 00:28:39,935
-Θα σου πω Ματθαίο,

358
00:28:39,979 --> 00:28:42,503
εκείνο το κορίτσι έβαλε τα μεγάλα μπριτσάκια
πάνω μου

359
00:28:42,546 --> 00:28:46,463
από το λεπτό που έφυγες από την πόλη
να πάω να φέρω τον δικαστή Μπρούκερ.

360
00:28:46,507 --> 00:28:49,771
Πρέπει να καλύψουμε το καθένα
από αυτά άλογα βόρεια της πόλης

361
00:28:49,815 --> 00:28:52,992
απλά να μαζέψεις
οι ράγες του βαγονιού της τώρα.

362
00:28:53,035 --> 00:28:54,733
-Είσαι σίγουρος ότι αυτοί
ήταν οι ράγες του βαγονιού της;

363
00:28:54,776 --> 00:28:57,605
-Α, αυτό είναι ένα πράγμα
δεν με πρόλαβε.

364
00:28:57,648 --> 00:28:59,955
Ήταν σιδερωμένοι
κομμάτια buckboard.

365
00:28:59,999 --> 00:29:03,480
Αλλά ξέρεις τον τρόπο
τα άλογα διασχίζουν εκεί.

366
00:29:03,524 --> 00:29:07,354
Γιατί, θα χρειάζονταν 100 άντρες την εβδομάδα
απλά να μαζέψεις

367
00:29:07,397 --> 00:29:10,313
τα ιδιαίτερα κομμάτια της.
-Ναι.

368
00:29:10,357 --> 00:29:14,622
Γιατρέ, πόσο μακριά φαντάζεσαι
Αυτός ο τύπος του Τζόνσον θα μπορούσε να ταξιδέψει;

369
00:29:14,665 --> 00:29:16,580
-Δεν ξέρω, Ματ.
Εγώ -- στην κατάστασή του,

370
00:29:16,624 --> 00:29:18,669
Δεν νομίζω ότι θα μπορούσαν να τελειώσουν
μερικές ώρες έξω από το Dodge.

371
00:29:18,713 --> 00:29:20,454
-Μια δυο ώρες.

372
00:29:20,497 --> 00:29:23,805
Λοιπόν, αυτό δεν είναι περισσότερο
από περίπου 10 μίλια.

373
00:29:23,849 --> 00:29:25,894
Παιδιά, γιατί δεν καταλαβαίνετε
μερικά φρέσκα άλογα και βγείτε έξω,

374
00:29:25,938 --> 00:29:29,506
προσπαθήστε να καλύψετε όσα περισσότερα
από αυτές τις πλύσεις όσο μπορείτε.

375
00:29:29,550 --> 00:29:31,682
Με την ευκαιρία,
Ο δικαστής Μπρούκερ είναι στην πόλη.

376
00:29:31,726 --> 00:29:33,641
He's offering a $2,000 reward.

377
00:29:33,684 --> 00:29:34,990
Αυτό θα είσαι
χωρίζονται ανάμεσά σας

378
00:29:35,034 --> 00:29:36,600
αν βρεις τον Τζόνσον.

379
00:29:38,037 --> 00:29:40,648
-Ματ.

380
00:29:40,691 --> 00:29:42,955
Αυτό μπορεί να βοηθήσει.

381
00:29:42,998 --> 00:29:44,913
Ξέρεις Άγγελε
είναι αρκετά λαμπερό κοριτσάκι.

382
00:29:44,957 --> 00:29:46,785
Και με βοηθάει
αρκετά ψηλά στο γραφείο,

383
00:29:46,828 --> 00:29:48,351
αρκετά για να μαζέψεις
κάποια γνώση.

384
00:29:48,395 --> 00:29:51,833
Και απλά δεν μπορώ να τη δω να κάνει κάμπινγκ
by any of those sinkholes.

385
00:29:51,877 --> 00:29:53,835
Το ξέρει ο καθένας
από αυτούς έχουν μια νεκρή αγελάδα

386
00:29:53,879 --> 00:29:55,010
ή κάποιου είδους βαρμέντο μέσα.

387
00:29:55,054 --> 00:29:57,447
Τώρα, εδώ είναι αυτό που καταλαβαίνω.

388
00:29:57,491 --> 00:29:59,536
Βλέπετε, υπάρχει κάποιο
μια ντουζίνα μέρη εκεί μέσα

389
00:29:59,580 --> 00:30:02,713
όπου μπορούσε να περάσει
είτε στο Stone Creek

390
00:30:02,757 --> 00:30:03,976
ή Grover's Pond εκεί.

391
00:30:04,019 --> 00:30:07,153
Τώρα, τρέφονται με την άνοιξη.
Τώρα, το ξέρει.

392
00:30:07,196 --> 00:30:09,546
Και θα σε στοιχηματίσω
ότι αυτό το κοριτσάκι θα είναι

393
00:30:09,590 --> 00:30:12,941
σκέφτομαι όλα
αυτό το καθαρό, γλυκό νερό πηγής.

394
00:30:12,985 --> 00:30:14,682
- Νομίζω ότι έχεις κάτι
εκεί, Doc.

395
00:30:14,725 --> 00:30:15,901
Δεν είσαι, Μάθιου;

396
00:30:15,944 --> 00:30:17,032
-Σίγουρα.

397
00:30:17,076 --> 00:30:18,599
Φήστος,
γιατί δεν παίρνεις τα άλογα;

398
00:30:18,642 --> 00:30:21,384
Εσύ και εγώ μπορούμε να καλύψουμε αυτόν τον κολπίσκο
και εκείνη η λιμνούλα πριν σκοτεινιάσει.

399
00:30:21,428 --> 00:30:22,646
- Κατάλαβα.

400
00:30:29,131 --> 00:30:33,744
-Τι νομίζεις
αυτού του αγοριού Τζόνσον, γιατρέ;

401
00:30:33,788 --> 00:30:34,876
-Δεν ξέρω.

402
00:30:34,920 --> 00:30:36,530
Αυτός τελειώνει
και πυροβολώντας τον Χίλερ

403
00:30:36,573 --> 00:30:39,011
αντί να πάω με τον Άγγελο σίγουρα
δεν βγάζει και πολύ νόημα, αλλά...

404
00:30:39,054 --> 00:30:40,795
- Λοιπόν, καλά,

405
00:30:40,839 --> 00:30:43,537
δεν μπορείς να τον κατηγορήσεις που αισθάνεται
όπως κάνει.

406
00:30:43,580 --> 00:30:45,756
Απλώς αναρωτιέμαι αν ίσως εμείς
μην έχεις πραγματικό δολοφόνο

407
00:30:45,800 --> 00:30:47,193
στα σκαριά εδώ,

408
00:30:47,236 --> 00:30:48,934
κάποιος που φιγουράρει
αυτό το όπλο είναι η απάντηση

409
00:30:48,977 --> 00:30:50,849
σε κάθε πρόβλημα που αντιμετωπίζουν.

410
00:30:50,892 --> 00:30:52,589
- Κάπως εύκολο στη λήψη
σε αυτό το χαμόγελό του,

411
00:30:52,633 --> 00:30:54,069
επίσης, έτσι δεν είναι;

412
00:30:54,113 --> 00:30:56,680
-Ίσως πολύ εύκολο.

413
00:30:56,724 --> 00:31:00,075
[Η πόρτα ανοίγει, κλείνει]

414
00:31:28,669 --> 00:31:30,453
-Τι σκέφτεσαι, Μπομπ;

415
00:31:33,804 --> 00:31:35,589
-Τρέλα πράγματα.

416
00:31:40,986 --> 00:31:44,728
-Σαν τι;

417
00:31:44,772 --> 00:31:46,121
-Αυτός ο στρατάρχης, υποθέτω.

418
00:31:46,165 --> 00:31:47,993
-Ματ Ντίλον;

419
00:31:48,036 --> 00:31:50,778
-Με κυνηγάει.

420
00:31:50,821 --> 00:31:52,606
Διαφορά μεταξύ αυτού και εμένα.

421
00:31:58,917 --> 00:32:03,225
-Διαφορά
είναι στρατάρχης;

422
00:32:03,269 --> 00:32:07,838
-Μπορεί να τον κυνηγήσω,
εγώ που φοράω αυτό το σήμα.

423
00:32:10,058 --> 00:32:14,802
Είναι σαν να κόβεις
μια τράπουλα,

424
00:32:14,845 --> 00:32:16,499
εγώ χαμηλός άνθρωπος αντί για αυτόν.

425
00:32:20,895 --> 00:32:25,900
-Χρειάζονται πολλά για να είσαι...
ένας στρατάρχης σαν τον κύριο Ντίλον.

426
00:32:25,944 --> 00:32:27,162
Τον είδα μια φορά σε έναν καβγά

427
00:32:27,206 --> 00:32:31,166
με δύο άντρες
που έρχονται στην πόλη για να τον σκοτώσουν.

428
00:32:31,210 --> 00:32:33,516
Και οι δύο θάφτηκαν στο Boot Hill
την ίδια μέρα.

429
00:32:37,216 --> 00:32:39,870
-Αυτό που εννοούσα,
ένα όπλο στα χέρια ενός άνδρα,

430
00:32:39,914 --> 00:32:42,873
πάντα η διαφορά.

431
00:32:42,917 --> 00:32:44,179
Γιατί, το έκανα δουλειά μου

432
00:32:44,223 --> 00:32:46,442
για να δεις τη διαφορά
ήταν με το μέρος μου.

433
00:32:58,237 --> 00:33:00,543
-Πρέπει να βρούμε ένα καλύτερο
μέρος από αυτό για να μείνετε.

434
00:33:06,593 --> 00:33:08,203
-Ναι.
Θα μπουν εδώ μέσα.

435
00:33:12,120 --> 00:33:14,775
-Καλό μέρος για ίσως μια εβδομάδα.

436
00:33:14,818 --> 00:33:16,995
Έχετε γιατρευτεί όλοι,
μπορούσαμε να οδηγήσουμε.

437
00:33:23,088 --> 00:33:24,567
-Γιατί το κάνεις, Άγγελε;

438
00:33:27,266 --> 00:33:28,963
Δεν είμαι τίποτα
αλλά κόπο για σένα.

439
00:33:39,756 --> 00:33:42,933
-Γιατί σ' αγαπώ καθαρά.

440
00:33:42,977 --> 00:33:46,111
-Α, έλα.
Είναι τρελή κουβέντα.

441
00:33:46,154 --> 00:33:50,289
Δεν είναι τίποτα
αλλά ένας τάφος με περιμένει.

442
00:33:50,332 --> 00:33:52,508
-Δεν κάνει καμία διαφορά
με τον τρόπο που νιώθω.

443
00:34:01,039 --> 00:34:03,128
Μάλλον δεν θα έπρεπε
το έχουν πει.

444
00:34:06,305 --> 00:34:08,350
Δεν είμαι ακριβώς
είχε όμορφη εμφάνιση.

445
00:34:08,394 --> 00:34:10,526
-Λοιπόν, δεν είσαι ακριβώς άσχημος
είτε.

446
00:34:24,062 --> 00:34:27,978
Ξέρεις, δεν θα πάρουμε
έξω από εδώ χωρίς κουβάρι.

447
00:34:28,022 --> 00:34:30,111
Χρειαζόμαστε άλογα.

448
00:34:30,155 --> 00:34:32,287
Βόλτα τη νύχτα
και κρύβεσαι την ημέρα.

449
00:34:34,942 --> 00:34:39,773
Άγγελε, βάζω στοίχημα ότι θα τα καταφέρουμε
μέχρι το Μεξικό...

450
00:34:39,816 --> 00:34:40,904
Σονόρα.

451
00:34:51,698 --> 00:34:53,656
-Εννοείς να πάω και εγώ;

452
00:34:53,700 --> 00:34:54,831
-Θα μπορούσα να σε φροντίσω.

453
00:34:58,270 --> 00:34:59,923
-Είμαι πραγματικά πρόθυμος.

454
00:35:06,713 --> 00:35:09,846
Luken αγόρια που τρέχουν το μύλο
εμπόριο και πώληση αλόγων.

455
00:35:09,890 --> 00:35:12,197
Δεν είναι πάνω από 2 μίλια
από εδώ.

456
00:35:12,240 --> 00:35:14,982
- Σίγουρα μπορείς να τους εμπιστευτείς;

457
00:35:15,025 --> 00:35:16,462
-300$, αυτά τα αγόρια Λούκεν

458
00:35:16,505 --> 00:35:20,074
θα κάνει περισσότερα από το να πουλήσει ένα άλογο
σε έναν άντρα που απομακρύνεται.

459
00:35:26,167 --> 00:35:29,127
♪

460
00:35:52,933 --> 00:35:55,718
Να σας μιλήσω για ένα λεπτό;

461
00:36:01,463 --> 00:36:05,119
Πήρα, ε,
σχεδόν $300 εδώ, Rory.

462
00:36:05,163 --> 00:36:08,035
Χρειάζομαι δύο άλογα
και ίσως σέλες, πραγματικά παλιές,

463
00:36:08,078 --> 00:36:12,213
άρα εσείς παιδιά ξεχωρίζετε
με καλό κέρδος.

464
00:36:12,257 --> 00:36:15,042
-Για σένα και τον Τζόνσον
πέλλερ;

465
00:36:15,085 --> 00:36:16,261
-Δεν χρειάζεται καν να είναι
καλό άλογο,

466
00:36:16,304 --> 00:36:19,960
ετσι ρε παιδια
βγείτε πολύ καλά.

467
00:36:20,003 --> 00:36:23,093
-Υποθέτω ότι δεν άκουσες
το πιο πρόσφατο στο Dodge, Angel.

468
00:36:23,137 --> 00:36:28,273
Ελάτε σήμερα το πρωί, επιβραβεύστε
η προσφορά του κράτους είναι $2.000.

469
00:36:32,146 --> 00:36:35,367
-Τζόνσον Φέλερ κοντά,
Δεσποινίς;

470
00:36:35,410 --> 00:36:37,847
-Ποτέ δεν είπα ότι κανείς δεν ήταν μαζί μου.

471
00:36:37,891 --> 00:36:40,807
- Δεν υπάρχουν πολλά
Δεν θα έκανα για $2.000.

472
00:36:40,850 --> 00:36:42,417
Και πήραμε το νόμο μαζί μας.

473
00:36:45,072 --> 00:36:46,769
-Αφήστε την να φύγει.

474
00:36:46,813 --> 00:36:48,118
Δεν υπάρχει τρόπος να το χειριστείς αυτό.

475
00:36:48,162 --> 00:36:50,251
Απλώς πρόσεχε έξω.

476
00:36:53,167 --> 00:36:56,170
-[ Ασθένειες ] Ωχ!

477
00:36:56,214 --> 00:36:59,521
-Καλήσου, δεσποινίς.
Καταλαγιάζω.

478
00:36:59,565 --> 00:37:02,176
Εύκολα κορίτσια, εύκολα.

479
00:37:04,439 --> 00:37:07,050
Ναι, τώρα. Ναι;

480
00:37:13,579 --> 00:37:18,236
Τώρα, μπορείς να ουρλιάξεις ό,τι θέλεις
γιατί κανείς δεν θα σε ακούσει.

481
00:37:18,279 --> 00:37:22,283
Και όταν αρχίζεις να ουρλιάζεις
όπου είναι αυτός ο Τζόνσον Φέλερ,

482
00:37:22,327 --> 00:37:24,242
τότε είναι που θα σταματήσω.

483
00:37:28,333 --> 00:37:29,334
-[Κραυγές]

484
00:37:33,338 --> 00:37:35,035
-[ Κλάμα]

485
00:37:43,870 --> 00:37:47,134
-Σαν να μην είχε γλώσσα.

486
00:37:47,177 --> 00:37:49,005
-Απλά δεν το έκανες
στρώστε το αρκετά.

487
00:37:49,049 --> 00:37:51,834
-Ήταν άλογο, θα ήταν
τρώγοντας από το χέρι σου.

488
00:37:51,878 --> 00:37:54,359
- Λοιπόν, δεν θα δω
2.000 $ μόλις πετάξουν μακριά.

489
00:38:01,104 --> 00:38:02,367
Μικρή δεσποινίδα;

490
00:38:07,067 --> 00:38:08,373
Μικρή δεσποινίδα;

491
00:38:11,245 --> 00:38:13,987
Λειτουργούμε για το νόμο.

492
00:38:14,030 --> 00:38:16,946
Τώρα, ένα κορίτσι παίρνει
πάνω από δερμάτινα σημάδια.

493
00:38:16,990 --> 00:38:20,167
Μέχρι τώρα,
έχετε πραγματικά ήπιο χειρισμό.

494
00:38:20,210 --> 00:38:21,299
-[Αναπνεύσεις]

495
00:38:21,342 --> 00:38:22,430
[Κραυγές]

496
00:38:22,474 --> 00:38:23,953
-Τώρα, είναι λίγο
Ινδικό κόλπο

497
00:38:23,997 --> 00:38:25,390
Κάποτε είδα να γίνεται σε ένα squaw.

498
00:38:25,433 --> 00:38:30,003
Απλώς κούμπωσε ακριβώς γύρω
η σκέψη της πολύ γρήγορα.

499
00:38:30,046 --> 00:38:33,223
Μικρή δεσποινίς, θα είσαι
στα γόνατά σου λυμαίνοντας

500
00:38:33,267 --> 00:38:35,182
πάνω από τις μπότες μου
δεν αρχίζεις να μιλάς

501
00:38:35,225 --> 00:38:37,097
που κρύφτηκες εκείνο το αγόρι.

502
00:38:50,066 --> 00:38:53,113
- Κοριτσάκι,
πες μας που είναι.

503
00:38:58,423 --> 00:39:01,164
Πες μας που είναι.

504
00:39:01,208 --> 00:39:03,863
-[Κλαίω] Δεν μπορώ.

505
00:39:05,430 --> 00:39:07,475
-Πες μας πού είναι.

506
00:39:07,519 --> 00:39:11,044
-Οχι!

507
00:39:11,087 --> 00:39:14,090
♪

508
00:39:26,320 --> 00:39:30,106
-Μπαίνεις στην πόλη
και πάρε τον Doc Adams εδώ.

509
00:39:30,150 --> 00:39:31,934
-Ο γιατρός δεν θα το κάνει
μην της κάνεις καλό.

510
00:39:31,978 --> 00:39:34,284
-Θες να πουν
ήταν δικό μας λάθος;

511
00:39:34,328 --> 00:39:36,156
Πήγαινε να πάρεις το Doc.

512
00:39:51,389 --> 00:39:54,261
♪

513
00:39:54,304 --> 00:39:56,437
[ Χτυπομαχίες, γκρίνιες αλόγων ]

514
00:40:50,535 --> 00:40:53,451
-Δεν συγκινούμαι αλλά λίγο.

515
00:40:53,494 --> 00:40:55,496
-Θα ζήσει;

516
00:40:55,540 --> 00:40:57,367
-Μην φαίνεσαι καλά.

517
00:40:57,411 --> 00:41:00,327
-του είπα
ήταν τυχαίο σαν.

518
00:41:00,370 --> 00:41:02,416
-Το λες συνέχεια.

519
00:41:21,566 --> 00:41:22,654
- Ορίστε, Μάθιου.

520
00:41:22,697 --> 00:41:26,396
Νομίζεις ότι μας άκουσαν να ερχόμαστε,
εσείς;

521
00:41:26,440 --> 00:41:28,486
-Festus, καλύτερα να γυρίσεις πίσω
και μαζέψτε τους άντρες.

522
00:41:28,529 --> 00:41:30,052
Κύκλος νότια
και καλύπτουν τους δρόμους.

523
00:41:30,096 --> 00:41:32,446
Θα προσπαθήσω να βρω τα ίχνη τους.

524
00:41:43,501 --> 00:41:45,285
-Τι συνέβη;

525
00:41:45,328 --> 00:41:46,460
-Έτρεξε κάτω από τη σφεντόνα,
Γιατρ...

526
00:41:46,504 --> 00:41:48,375
-Την μαστίγωσαν.

527
00:41:48,418 --> 00:41:51,552
-Δεν θα μας έλεγε πού
ότι ο τύπος Τζόνσον κρυβόταν.

528
00:41:51,596 --> 00:41:54,729
-Βοηθώντας τον νόμο
είναι το μόνο που κάνουμε, γιατρ.

529
00:41:54,773 --> 00:41:56,426
-Φύγε από εδώ.

530
00:42:00,822 --> 00:42:02,650
-Ας πάρουμε ένα ποτό.

531
00:42:02,694 --> 00:42:04,391
Προσπάθησε να μην το πεις
στον στρατάρχη.

532
00:42:48,827 --> 00:42:51,656
- Έγγρ.

533
00:42:51,699 --> 00:42:52,831
- Είμαι εδώ, Άγγελε.

534
00:43:01,187 --> 00:43:03,493
- Δεν τους είπα ποτέ τίποτα.

535
00:43:03,537 --> 00:43:05,365
Δεν τους είπα ποτέ τίποτα.

536
00:43:14,461 --> 00:43:16,202
Σχεδόν με είχε άντρα.

537
00:43:21,294 --> 00:43:23,339
[Γέλια]

538
00:43:23,383 --> 00:43:27,343
Είπε...
είπε ότι θα με φρόντιζε...

539
00:43:27,387 --> 00:43:31,434
να με προσέχεις,
φρόντισε με.

540
00:43:39,399 --> 00:43:42,271
Δεν υπάρχει χρόνος για αυτό.

541
00:43:45,753 --> 00:43:48,451
Ω.

542
00:43:50,889 --> 00:43:53,848
♪

543
00:44:28,796 --> 00:44:30,711
-Γιατί;

544
00:44:34,454 --> 00:44:35,890
Γιατί αυτή, γιατρέ;

545
00:44:46,292 --> 00:44:49,295
♪

546
00:45:14,799 --> 00:45:17,453
-Δεν είναι σαν να την κερδίσαμε.

547
00:45:17,497 --> 00:45:19,934
Κάπως προσπαθούσε
να ξεφύγει.

548
00:45:19,978 --> 00:45:21,762
Όταν μιλάει αυτός ο στρατάρχης
σε μας...

549
00:45:21,806 --> 00:45:24,460
-Βοηθώντας απλώς τον νόμο
είναι το μόνο που κάναμε.

550
00:45:27,333 --> 00:45:29,335
[Κόκκοι όπλων]

551
00:45:32,991 --> 00:45:35,820
-Πρέπει να ακούσεις πώς ήταν.

552
00:45:35,863 --> 00:45:37,647
-Δεν έχουμε όπλα, φίλε.

553
00:45:37,691 --> 00:45:39,432
Δηλαδή, δεν κουβαλάμε κανένα.

554
00:45:39,475 --> 00:45:40,912
-Είμαστε απλά μύλοι.

555
00:45:40,955 --> 00:45:42,783
Μόνο αυτό είμαστε,
απλά -- απλά αλέστε ανθρώπους.

556
00:45:42,827 --> 00:45:45,351
Εμείς -- δεν εννοούμε
να μην πληγώσει κανέναν.

557
00:45:45,394 --> 00:45:46,569
Δεν εννοούμε...

558
00:45:49,921 --> 00:45:52,445
[Πυροβολισμός]

559
00:45:56,014 --> 00:45:58,625
-Σε παρακαλώ. Παρακαλώ.

560
00:45:58,668 --> 00:45:59,974
Πρέπει να με ακούσεις.

561
00:46:00,018 --> 00:46:01,715
Ήταν ο Ρόρι που την χτύπησε.
εγω...

562
00:46:01,759 --> 00:46:03,543
[Πυροβολισμός]

563
00:46:24,564 --> 00:46:26,871
- Ο Άγγελος πέθανε, Ματ.

564
00:46:26,914 --> 00:46:29,874
Λούκεν αγόρια
την χτύπησε αλύπητα.

565
00:46:35,401 --> 00:46:37,359
Μάλλον δεν θα έχεις
να ανησυχείς για αυτούς.

566
00:46:42,756 --> 00:46:44,802
-Θα πρέπει να σε πάρω μέσα,
Τζόνσον.

567
00:46:44,845 --> 00:46:46,804
Βγάλε τη ζώνη του όπλου σου.

568
00:46:46,847 --> 00:46:48,806
-Οχι.

569
00:46:48,849 --> 00:46:51,547
Φεύγω έξω, στρατάρχη.

570
00:46:51,591 --> 00:46:52,897
Θα κάνω
κλέψουν ένα από αυτά τα άλογα.

571
00:46:52,940 --> 00:46:54,376
Θα γίνει
να είναι το πρώτο πραγματικό πράγμα

572
00:46:54,420 --> 00:46:57,553
ο νόμος μπορεί να λέει ότι είμαι καταζητούμενος για.

573
00:46:57,597 --> 00:47:00,034
- Έρχεται ακόμα
με εύκολες απαντήσεις, ε;

574
00:47:00,078 --> 00:47:02,036
-Δεν μπορείς να με κερδίσεις στην ισοπαλία,
Στρατάρχης.

575
00:47:02,080 --> 00:47:06,867
Και αυτό θα γίνει
πάρε να με κρατήσεις εδώ.

576
00:47:06,911 --> 00:47:08,651
-Μην είσαι ανόητος, Τζόνσον.

577
00:47:11,916 --> 00:47:13,787
-Δεν έβλαψε ποτέ κανέναν,
Στρατάρχης.

578
00:47:16,790 --> 00:47:20,011
Έκανα σωστά που τα σκότωσα.

579
00:47:20,054 --> 00:47:22,100
Θα έπρεπε να τα κρεμάσεις.

580
00:47:22,143 --> 00:47:23,144
-Δεν κρεμάω κανέναν.

581
00:47:23,188 --> 00:47:24,929
Ο νόμος κάνει.

582
00:47:24,972 --> 00:47:26,060
Τώρα, κάτι πρέπει να μάθετε

583
00:47:26,104 --> 00:47:29,585
είναι ότι κανένας άντρας
ζει με τους δικούς του κανόνες.

584
00:47:29,629 --> 00:47:30,848
Τώρα, λάβετε τη συμβουλή μου.

585
00:47:30,891 --> 00:47:33,111
Βγάλτε τη ζώνη του όπλου
και έλα μαζί μου.

586
00:47:33,154 --> 00:47:34,286
Έτσι είχες μια ευκαιρία.

587
00:47:34,329 --> 00:47:36,418
Έχεις κάτι
να περιμένουμε με ανυπομονησία.

588
00:47:36,462 --> 00:47:38,464
Διαφορετικά, δεν έχεις τίποτα
να περιμένουμε με ανυπομονησία.

589
00:47:47,734 --> 00:47:49,867
-Είσαι άντρας
κάποιας πειθούς, στρατάρχη.

590
00:47:55,524 --> 00:47:58,571
♪

591
00:48:22,508 --> 00:48:25,424
-Γιατρέ, δεν ήταν πολύ περισσότερο
παρά αγόρι.

592
00:48:26,991 --> 00:48:29,950
- Προσπάθησε να σε σκοτώσει.

593
00:48:29,994 --> 00:48:32,170
-Ναι. Απλώς συνεχίζω να αναρωτιέμαι
αν δεν υπήρχε κάτι άλλο

594
00:48:32,213 --> 00:48:34,868
Θα μπορούσα να του πω,

595
00:48:34,912 --> 00:48:38,132
κάτι που θα είχε
τον έκανε να σταματήσει και να σκεφτεί.

596
00:48:38,176 --> 00:48:39,699
-Κανείς δεν φτιάχνει τους δικούς του κανόνες.

597
00:48:39,742 --> 00:48:40,874
Του το είπες.

598
00:48:43,572 --> 00:48:45,009
Απλώς δεν σε άκουγε.

599
00:48:52,016 --> 00:48:55,019
♪

600
00:49:09,729 --> 00:49:12,732
♪

601
00:49:15,735 --> 00:49:18,694
-Μείνετε συντονισμένοι για σκηνές
από το "Gunsmoke" της επόμενης εβδομάδας.

602
00:49:21,610 --> 00:49:24,613
♪